Klasikçi Emily Wilson, Christopher Nolan'ın 'Odysseia'sını gösterişli ve yüzeysel olarak eleştiriyor

Klasikçi Emily Wilson, Homeros'un Odysseia'sının 2017'de yayımlanan ve beğeni toplayan çevirisi, yönetmen Christopher Nolan tarafından gişe rekorları kıran film uyarlamasının erken tanıtımında referans gösterilmişti, şimdi film hakkında sert bir eleştiri yayımladı. London Review of Books için yazdığı bir makalede Wilson, filmin psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun olduğunu, gösterişli ve yüzeysel olduğunu savunuyor. Filmin 'söyleyecek inandırıcı bir şeyi olmadığını' ve karakterlerinin büyük fikirler vaatlerini yerine getiremeyecek kadar az gelişmiş olduğunu, ancak patlamaları ve devleri betimlemede başarılı olduğunu belirtiyor.

Antik Yunan destanının son derece başarılı bir uyarlaması olan film, Nolan'ın Homeros temalarına olan ilgisini belirtmesi nedeniyle Wilson tarafından yönetmeni yeni yaratıcı zirvelere taşıması bekleniyordu. Ancak, filmin bunun yerine yönetmenin olağan gösteriş ve yüzeysellik kombinasyonunu, kafa karıştırıcı bir vizyonu ve az gelişmiş karakterleri içerdiği sonucuna varıyor. Wilson'ın çevirisi daha önce Nolan tarafından övülmüştü, bu da eleştirisini özellikle dikkat çekici kılıyor.

Wilson'ın makalesi London Review of Books'ta yayımlandı ve hayal kırıklığını ayrıntılı olarak anlatıyor. Eleştiri, çalışmasına doğrudan atıfta bulunan bir film yapımcısından gelen bir akademisyen tarafından yapıldığı için önemli; bu da filmin entelektüel hedefleri ile uygulaması arasında bir kopukluk olduğunu gösteriyor. Filmin ticari başarısı, Wilson'ın sanatsal ve tematik eksikliklerine ilişkin değerlendirmesiyle keskin bir tezat oluşturuyor.

İleriye bakıldığında, Wilson'ın makalesi filmle ilgili eleştirel söylemi etkileyebilir, potansiyel olarak uyarlamanın Homeros'un destanına sadakati ve karmaşık temaları ele alışı hakkında daha fazla tartışmaya yol açabilir. Nolan henüz eleştirilere yanıt vermedi.