고전학자 에밀리 윌슨, 크리스토퍼 놀란의 '오디세이'를 거창하고 피상적이라고 비판

고전학자 에밀리 윌슨(Emily Wilson)은 호메로스의 서사시 《오디세이》에 대한 그녀의 2017년 번역본이 크리스토퍼 놀란(Christopher Nolan) 감독의 대작 영화 각색 초기 홍보에서 인용된 바 있는데, 이 영화에 대한 신랄한 비평을 발표했다. 《런던 리뷰 오브 북스》(London Review of Books)에 실린 에세이에서 윌슨은 이 영화가 심리적, 감정적, 정치적, 윤리적 깊이가 부족하며 거창하고 피상적이라고 주장한다. 그녀는 영화가 '설득력 있는 말이 전혀 없으며' 등장인물들이 큰 아이디어를 약속하기에는 너무 미발달되어 있지만, 폭발과 거인을 묘사하는 데는 뛰어나다고 말한다.

고대 그리스 서사시의 대단히 성공적인 각색인 이 영화는, 놀란이 호메로스 주제에 대한 애정을 밝힌 점을 고려할 때 윌슨이 그가 새로운 창의적 정점에 도달할 것으로 기대하게 했다. 그러나 그녀는 영화가 대신 감독의 평소 거창함과 피상성, 혼란스러운 비전, 미발달된 캐릭터를 보여준다고 결론짓는다. 윌슨의 번역은 이전에 놀란에 의해 칭찬받았기에, 그녀의 비판적 반응은 특히 주목할 만하다.

윌슨의 에세이는 《런던 리뷰 오브 북스》에 실렸으며, 그녀는 실망감을 자세히 설명한다. 이 비판은 영화 제작자가 직접 언급한 학자의 작품에서 나온 것이기 때문에 의미심장하며, 영화의 지적 포부와 실행 사이의 괴리를 시사한다. 영화의 상업적 성공은 윌슨의 예술적, 주제적 결함 평가와 극명하게 대조된다.

앞으로 윌슨의 에세이는 영화에 대한 비평 담론에 영향을 미쳐, 호메로스 서사시에 대한 각색의 충실성과 복잡한 주제 처리에 대한 논쟁을 촉발할 수 있다. 놀란은 아직 비판에 응답하지 않았다.